1. Однажды вилка с ложкой
2. поссорились всерьез.
3. Сказала вилке ложка:
4. "Ведь ты глупа немножко,
а задираешь нос;
5. твои зубцы из стали
совсем тупыми стали,
и налицо износ."
6. Сказала ложке вилка:
7. "Ну, ты дождешься, милка -
твой оловянный бок,
8. нисколько не рискуя,
я весь располосую -
ты отслужила срок."
12. Сказал на это ножик:
13. "Вы обе так похожи,
14. хоть не одно и то же,
колоть или черпать.
15. Оставьте ваши ссоры,
взаимные укоры -
16. идите лучше спать."
Перевод Д.В. |
Herr Löffel und Frau Gabel,
die stritten sich einmal.
Der Löffel sprach zur Gabel:
„Frau Gabel, halt den Schnabel,
du bist ja bloß aus Stahl!"
Frau Gabel sprach: „Herr Löffel,
Ihr seid ein großer Töffel
mit Eurem Gesicht aus Zinn,
und wenn ich Euch zerkratze
mit meiner Katzentatze,
so ist Eure Schönheit hin!"
Das Messer lag daneben
und lachte: Gut gegeben!
Der Löffel aber fand:
mit Herrn und Fraun aus Eisen
ist nicht gut Kirschen speisen,
und küsste Frau Gabel galant -
die Hand.
Christian Morgenstern
(1871-1914)
. |
|
