Rhythmisch Namen lernen

Ich sah, ich sah

Я вижу, я знаю, что солнца восход
и землю ласкает и силы дает.
Ко мне устремился горячий поток,
а теплая радость доходит до ног.
Так, руки раскинув, я утро встречаю
и светлую силу вокруг излучаю.                    Перевод Д.В.

Ich sah, ich sah,

wie die Sonne kam,

und die Erde ganz

in ihre Arme nahm,

Hedwig Diestel

Zur Hand da fließt mir Kraft hinein,

Sie drückt mir alle meine Bein

Zur Hand da fließt sie wieder aus

ganz hinaus!

1.+2. Winkel im Kreis

Жил на свете падишах,
ах - ах, ах - ах,
Он объездил много стран,
ан - ан, ан - ан,
Захотелось падишаху,
аху - аху, аху - аху,
Съесть большую черепаху,
аху - аху, аху - аху,
Он ел, да недоел,
ел-ел, ел-ел.
Говорит: "Живот болит!"
лит-лит, лит-лит!

Um den nächsten

zum Beispiel:

Ich hab die Sonne gerne
Fast lieber als die Sterne.
Doch ich mag auch Wolken gerne sehen
Und Winde, wie sie wehen.
Und den Mond, den kann man drehen
Wenn er leuchtet aus der Ferne.
- © Monika Minder -

Тили-бом! Тили-бом!
Загорелся кошкин дом!
Загорелся кошкин дом,
Идет дым столбом!
Кошка выскочила!
Глаза выпучила.
Бежит курочка с ведром
Заливать кошкин дом,
А лошадка — с фонарем,
А собачка — с помелом,
Серый заюшка — с листом.
Раз! Раз!
Раз! Раз!
И огонь погас!

Schreiten 12345678

>12345678  >1234567<8  >123456<78  >12345<678  >1234<5678  >123<45678  >12<345678  >1<2345678----<87654321 <87>654321  <876>54321  <8765>4321  <87654>321  <876543>21  8765432>1

Oben-unten-hinten-vorne

Верх, низ, сзади, спереди

Licht strömt aufwärts - Schwere lastet abwärts

Сет лучится вверх,

Тяжесть тянет вниз.

Hänschen klein

Гансик мой шел домой

через темный лес густой.

Шапку взял, палку взял,

шел и не устал.

Hänschen klein, ging allein, in die weite Welt hinein.       

Stock und Hut, stehn ihm gut, ist auch wohlgemut. 

Gedankenformen (Pentagram)

RUDOLF STEINER

Seelenübungen GA267

Man denke sich das Ergebnis des produktiven Denkens als eine

Summe von Gedankenformen:

Meine Fassung


Где находятся твои мысли,
там находишься и ты.
Смотри же,
чтобы мысли твои были там,
где ты хочешь находиться. 

Orange, Kirsche, Melone. Ballen -Spreizen

Eurythmie

Арбуз, дыня, грейпфрут, апельсин, мандарин, вишня.

Frog's in the Meadow pass

Frog's in the Meadow Can't get him out, Take a big stick and stir him all 

about.”

Гори-гори ясно. Чтобы не погасло. Глянь на небо. Птички летят. Колокольчики звенят. 

Sprünge

Слон, обезьяна, кошка, муравей. ласточка, носорог, крот.

Крот, носорог, ласточка, муравей, кошка, обезьяна, слон.

Good morning mister Elephant

  

Good morning mister Elephant and how do you do?

Good morning mister Elephant, 

I want to dance with you.

Trala-la-la-la-la-la-la. Trala-la-la-la-la-la.

  

Good morning mister Crocodile and how do you do?

Good morning mister Crocodile, 

I want to dance with you.

Trala-la-la-la-la-la-la. Trala-la-la-la-la-la.

   
Good morning missis Kangaroo and how do you do?
Good morning missis Kangaroo,
I want to dance with you.
Trala-la-la-la-la-la-la. Trala-la-la-la-la-la.

tra-la

День добрый, мистер Крокодил,

ну, как ваши дела?

Давайте вместе танцевать: тра-ла-ла-ла-ла-ла!

День добрый, миссис Кенгуру....

День добрый, милый мистер Слон...

День добрый, мистер Обезьян...

Der Wolkendurchleuchter

Der Wolkendurchleuchter:

Er durchleuchte,

Er durchsonne,

Er durchglühe,

Er durchwärme

Auch uns.

Бог светозарный.
Да озарит он,
да просветит он,
да воспламенит он,
да прокалит он
нам душу и дух!

Перевод Д.В.

Nun ließe es sich auch noch anders machen, nämlich so: Jedesmal, wenn «Er» kommt, den Kreis machen, und im ganzen auch wieder einen Kreis machen. Also jedesmal, wenn «Er» kommt, machen Sie einen Kreis, dann gehen Sie weiter, wieder einen Kreis, wieder weiter, wieder einen Kreis, wieder weiter. Dadurch bekommt das Ganze einen ganz andern Charakter, eine ganz andere Bewegung.

Ich möchte sagen: Zuerst haben wir die Empfindung, wir müssen uns mehr an dasjenige richten, was in der ganzen Erscheinung liegt. Das zweite Mal haben wir die Empfindung, daß wir uns an die einzelnen Vorgänge, an das Durchleuchten, Durchsonnen, Durchglühen, Durchwärmen richten können.

Eurythmie

In die Welt weit

Eurythmie

In die Welt weit
wo der Sturm braust
wo die Flur lacht
wo der Bach rauscht
will ich froh ziehn
bis zum Meer hin
bis Ich finde            
was ich selber bin.

 Ida Duvan

В том бескрайнем мире,

Где бушует буря,

Зеленеет озимь

И звенит ручей,

Я найду путь,

Обрету суть,

Получу весть:

Кто же сам я есть.

5-Stern Metamorphose "Natur!"

Eurythmie

Z Michaeli-Stimmung 26	29.September-5.Oktober
Natur, dein mütterliches Sein, Ich trage es in meinem Willenswesen; Und meines Willens Feuermacht, Sie stählet meines Geistes Triebe, Daß sie gebären Selbstgefühl Zu tragen mich in mir.

Природа! Бытие твое во мне хранимо волей тайной.
Ее пылающим огнем прокалены все устремленья духа,
Несущие с собой самопознанье,
Во мне самом плодотворящие меня.

Ecce Homo Nietzsche

Eurythmie

Ja, ich weiß, woher ich stamme,

Ungesättigt gleich der Flamme

Glühe und verzehr’ ich mich.

Licht wird alles was ich fasse,

Kohle alles, was ich lasse,

Flamme bin ich sicherlich.

Моой отец - огонь, я знаю,
я пылаю и сгараю,
и сжигаю сам себя.
Я безжалостен и светел,
оставляю только пепел.
Жаркий пламень -- это я.         Перевод: Д.В.

Hebbel-Goethe Spirale

Anfangs ist es ein Punkt, der leise zum Kreise sich öffnet, 

Aber wachsend umfasst dieser am Ende die Welt. 

Hebbel über Goethe.

То, что было лишь точкой,
Расширяясь, становится кругом,
И, продолжая рости, собою объемлет весь мир.

5-Stern. Standhaft stell ich mich ins Dasein.

Meditation des Pentagrammes

SPRUCH für die MENSCHENKUNDE in der 4.Klasse 
Von Rudolf Steiner einem Klassenlehrer gegeben

Standhaft stell ich mich ins Dasein (linkes Bein)
Sicher schreit ich die Lebensbahn, (rechtes Bein)
Liebe heg ich im Wesenskeim, (linker Arm)
Hoffnung präg ich in jedes Tun, (rechter Arm)
Vertrauen leg ich in alles Denken, (Kopf)
Diese fünf fuhren mich ans Ziel, (Ehrfurcht)
Diese fünf gaben mir das Dasein. "

Сознавая себя в бытии,
Твердой постuпью по жизни иду.
В сердце храня любовь,
делом утверждаю надежду.
Верю в мышление как истинный путь.

Das ist aber eine Gestaltung der Strahlen nach:

Построение по лучам:

Сознавая себя в бытии,
В сердце храню любовь,
Делом утверждая надежду,
Твердой поступью по жизни иду.
Верю в мышление как истинный путь.

--------------------------------------------------------------------------------

Wer sich in der Meditation in das Pentagramm vertieft, für den ist das der Weg diese Strömungen im Ätherleib zu finden. Wenn man sich dieses Zeichen in der Meditation vorhält – man muß es nur mit Geduld tun –, dann führt das zu okkulten Wirklichkeiten. [1]

Morgenmeditationen:

Standhaft mich stellen ins Dasein:	konzentrieren auf linkes Bein
Sicher schreiten die Lebensbahn:	konzentrieren auf rechtes Bein
Liebe hegen im Wesenskern:	konzentrieren auf linken Arm
Hoffnung prägen in jedes Tun:	konzentrieren auf rechten Arm
Vertrauen legen in alles Denken:	konzentrieren auf den Kopf
Diese Fünf führen mich zum Ziel
Diese Fünf gaben mir das Dasein

Oder die Variante:

Standhaft mich stellen ins Dasein:	konzentrieren auf linkes Bein
Sicher schreiteich die Lebensbahn:	konzentrieren auf rechtes Bein
Kraft fließt mir ins Herz:	konzentrieren auf das Herz
Liebe hege ich im Wesenskern:	konzentrieren auf linken Arm
Hoffnung präge ich in jedes Tun:	konzentrieren auf rechten Arm
Vertrauen lege ich in alles Denken:	konzentrieren auf Kopf
Diese Sechs geleiten mich durchs Dasein

[2]

Am Anfang schuf Gott... (mit Farben)