pass i....f

if - aus

Im Atemholen



Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen;
Jenes bedrangt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.

I.-W. Goethe "Talismane"

В дыхании - двойная благодать:
Вдохнуть и выдохнуть;
Закрыться и раскрыться;
Себе присвоить и другому дать.
Жизнь - будто явь и сон двоится.
Благослови Творца, когда Он притеснит,
Благодари Его, когда освободит.
                                                               D.V.

2 Segel

Zwei Segel erhellend
Die tiefblaue Bucht!
Zwei Segel sich schwellend
Zu ruhiger Flucht!
Wie eins in den Winden
Sich wölbt und bewegt,
Wird auch das Empfinden
Des andern erregt.
Begehrt eins zu hasten,
Das andre geht schnell,
Verlangt eins zu rasten,
Ruht auch sein Gesell.
von Conrad Ferdinand Meyer

Wärme der Sonne Ballen-Spreizen



Die Wärme der Sonne
sammle ich in meinem Herzen
und lasse sie strahlen
durch all meine Glieder

Солнечное тепло,
согревает мне сердце,
и, раскрывая душу,
я дарю его миру.
Перевод Д.В.

________________________Ä l t e r e P o s t s

Follower

archiv

Seitenaufrufe letzten Monat

google-site-verification: google25699253f33c96a1.html

              посети мой сайт

 

 CO.NR Directory CO.NR Directory              Subscribe in a reader