2) Wagenstreiter im Goldhelm
3) Stolzer gerüstet in Erz,
4) Mit dem Schilde, Beschützer der Städte,
5) Speergewaltiger Hort des Olymp,
6) Unermüdlich und handstark.
7) König des männlichen Muts,
8) du Schwinger des flammenden Rades
9) Unter des Äthers Gestirnen,
Den siebenbannigen, wo dich
Immer im dritten Kreise
Wildfeurige Rosse dahinziehen.
1) Бог великий, Арес,
2) В колеснице, с бронзовым шлемом,
3) В доспехах меди рдяной,
4) Щитоносец, стен охранитель,
5) Оплот и твердыня Олимпа,
6) Славных подвигов вождь,
7) Враг лести, лжи и коварства,
8) Путь огненный ты свершаешь
9) В седмице сияющих звезд,
Где бурные кони вседневно
На третьем своде небес
Шар твой багряный мчат.
перевод Д.В
перевод Д.В
